泗阳信息社

用户登录

股票配资

股票配资

长盈宝期货配资

查看

双语:夏季旅游旺季临近 欧盟计划开放内部边界

2020-05-28/ 泗阳信息社/ 查看: 214/ 评论: 10

摘要(原标题:夏季旅游旺季临近欧盟计划开放内部边界)新冠肺炎疫情使全球经济受到重挫,而旅游业更是受影响最

(原标题:夏季旅游旺季临近欧盟计划开放内部边界)

长盈宝新冠肺炎疫情使全球经济受到重挫,而旅游业更是受影响最严重的几个行业之一。为帮助陷入困境的旅游业,提振经济,欧盟计划逐步取消内部边界限制,重启旅游业。

Theworld'sbiggesttouristplaygroundhasbeenropedoffsinceitbecameacoronavirusepicenter,butassummerloomsEuropeisdesperatetoliftrestrictionstogetvisitorspumpingmuchneededcashintostrickeneconomies.

自从欧洲成为新冠肺炎疫情中心后,这一全球最大旅游目的地的旅游业遭受重创。但随着夏季的临近,欧洲迫切希望解除限制,让受到疫情严重打击的经济体能从旅游消费中获得急需的资金。

Acrossthecontinent,variousnationscurrentlysittingbehindthefirewallofquarantinesorsealedfrontiers,arefiguringouthowtheycanonceagainwelcomeholidaymakers.

在整个欧洲大陆,目前正执行隔离措施或封闭边界的各国都在考虑如何再次欢迎游客前来。

长盈宝Lastweek,theEuropeanUnionunveiledanactionplantogetitsinternalbordersreopening,safelyfireupitshospitalitysectorandtoreviverail,road,airandseaconnectionsthathavebeenstrangledduringthepandemic.

长盈宝上周,欧盟公布了一项行动计划,目的是重新开放欧盟内部边界,安全启动酒店业,恢复在疫情期间中断的铁路、公路、航空和海上交通。

It'sasituationeagerlyanticipatedbymillionsofwould-betravelers,desperatetoenjoyasliceofEuropeansunshineandcultureafterweeksormonthsbeingsequesteredathomeunderlockdown.

数百万想要出门旅游的人热切期待这一天的到来。他们因封锁措施居家数周或数月之后,迫切地想要享受欧洲的阳光和文化。

sequester[s??kwest?(r)]美[s??kwest?r]:使隔绝

"Weallneedabreak,especiallyafterthisconfinement,"ThierryBreton,theEU'sinternalmarketcommissioner,said."Wewanttoenjoysummerholidays,wewouldliketoseeourfamiliesandfriendseveniftheyliveinanotherregion,inanothercountry.

长盈宝欧盟内部市场专员蒂埃里?布雷顿说:“我们都需要休息,尤其是在这种封锁措施之后。我们想要享受暑假,我们想要见到家人和朋友,即使他们住在另一个地区,另一个国家。”

"Butwewanttobeabletodosowhilestayinghealthyandsafebecauseweknowtheviruswillstay[with]usforsometime."

“但是我们希望能够在保持健康和安全的前提下出门,因为我们知道新冠疫情还会持续一段时间。

Europeaccountsfor50%oftheglobaltourismmarketintermsofarrivalsandhasbeenparticularlyhardhitbytherestrictions.NormallycrowdedcitiessuchasVenice,Rome,ParisandBarcelonahavestoodempty.

就游客数量而言,欧洲占了全球旅游市场的50%,因此受封锁措施的影响尤为严重。威尼斯、罗马、巴黎和巴塞罗那等通常拥挤的城市如今空空荡荡。

TheEUcurrentlyhasrecommendationsinplacetoallitsmembernationsthattheyrestrictallnon-essentialvisitorsfromoutside.Butwithinfectionratesdroppingoffinsomecountries,thislookssettochange.

欧盟目前建议所有成员国限制所有非必要的外来游客。但随着一些国家的感染率下降,这一建议看来要改变了。

Somecountries,suchasGreeceandItaly,arealreadynamingspecificdates.OnSaturday,Italyannouncedplanstoreopenitsinternalbordersnextmonth,whileGermanChancellorAngelaMerkelhassaidthatmanyinternalEUborderrestrictionswouldbeliftedbyJune15.

希腊和意大利等国已经在确定具体的解封日期。上周六(5月16日),意大利宣布计划下个月重新开放国内边界,而德国总理安格拉·默克尔表示,欧盟内部的许多边境限制将在6月15日前解除。

There'seventalkofpermittingspecial"greencorridors"or"travelbubbles"thatwouldallowcertaincountrieswithloworsharplydeclininginfectionratestoopenuptoaselectfewdestinationsuntilbordersarefullyreopened.

长盈宝甚至有人在讨论批准特殊的“绿色走廊”或“旅游泡沫”,允许感染率低或急剧下降的某些国家向少数几个目的地开放,直到边境完全重新开放。

长盈宝ThosemoveshavebeenbackedintheEUplanwhichproposesliftingrestrictionsbetweenmemberstatesof"sufficientlysimilarepidemiologicalsituations,"inotherwords,thesamerateofcoronavirusinfection.

这些举措得到了欧盟计划的支持,该计划提议解除“流行病学情况非常相似的”成员国,即新冠病毒感染率相同的成员国,之间的限制。

VisitorsfromoutsidetheEUcouldstillfaceanindeterminatewaitthough.

长盈宝不过,来自欧盟以外的游客可能仍要等待,开放时间尚不能确定。

indeterminate[??nd??t??m?n?t]:adj.不确定的;模糊的

TheEU'splanalsosetsoutaroadmapfordevelopinghealthandsafetyprotocolsforbeaches,hotels,campsites,B&Bs,cafesandrestaurantstoprotectguestsandemployees,suchasallowingpeopletobooktimeslotsatthegymorswimmingpoolsinadvance.

欧盟的计划还为海滩、酒店、露营地、民宿、咖啡馆和餐馆制定健康和安全规程制定了路线图,以保护客人和员工,比如允许人们分时段预定健身房或游泳池。

长盈宝Italsoaimstostrengthenrulesgivingtravelerstherighttochoosebetweenvouchersorcashreimbursementforcanceledtransportticketsorpackagetrips.

该计划还旨在加强相关规定,当交通车票或组团旅行取消时,游客有权选择赔付代金券或退还现金。

长盈宝EUmemberstateshavealsoagreedtoprotocolstoensuretracingappsworkacrossborderssothatcitizenscanbewarnedofapotentialinfectionwithcoronaviruswhiletravelingwithinthebloc.

欧盟成员国还达成一致,以确保追踪应用程序能够跨边界使用,这样公民在欧盟境内旅行时就可以获得新冠病毒感染相关的警告。

"Thisisnotgoingtobeanormalsummer,notforanyofus,"saidMargretheVestager,thevice-presidentoftheEU'sexecutivearm,theEuropeanCommission."ButwhenweallworktogetherandwealldoourpartinthewaystheCommissionissettingouttoday,thenwedon'thavetofaceasummerstuckathomeoracompletelylostsummerfortheEuropeantourismindustry."


 


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请
上一篇:暂无

最新评论

返回顶部
天津炒股配资阿里巴巴概念股短线股票配资网东明炒股配资庄家砸配资A50指数配资开户开个股票配资公司安全的股票配资平台银川配资平台菏泽炒股配资